Nouvelle traduction, ci-dessous, du court passage de Finnegans Wake (190. 1-15) soumis à la sagacité de poètes et de traducteurs en langues aussi diverses et variées que le latin, le bangla, le grec ancien, le pseudo-moyen français, le picard de Berck, l’italien, l’espagnol du Mexique, le limbourgeois, le créole mauricien, etc. Ce coup-ci, en bulgare, et par les bons soins d’Iglika Vassileva, par ailleurs traductrice de Ulysses dans cette langue. L’ensemble des traductions recueillies jusqu’à présent se trouve ici.
Mathieu Antoine Jung 