Accéder au contenu principal

Der Bau (word in progress)

Blogue de Mathieu Jung

ALP (FW 196.1-15)
Archéologie du Grand Rêve
L.A. Woman
La bibliothèque du Prince
notes de lecture
Ulysse 2022
articles & actes de colloques
conférences, entretiens
direction d’ouvrages
traduction
J.-P. K.
préface au Grand Océan
fiction & poésie
contact

Régis Quatresous, Nourritures

18 février 202615 mars 2026 mathieujung

X
Facebook

Similaire

Navigation des articles

Article précédentEt dans ce bleu une énergie pure

Article suivantMon premier Larousse (rêverie alphabétique)

Laisser un commentaire Annuler la réponse.

Δ

Rechercher :

Secondes miscellanées de septembre

Secondes miscellanées de septembre

Blick ins Chaos

Blick ins Chaos

Maladie, vacances pluvieuses

Maladie, vacances pluvieuses

Miscellanées de septembre

Miscellanées de septembre

Aires d’autoroute

Aires d’autoroute

D’une œuvre absurde

D’une œuvre absurde

Nick Cave, Dieu merci

Nick Cave, Dieu merci

Ferragosto 2026

Ferragosto 2026

Un petit infini

Un petit infini

Chemins de Dante, 6 : Dante, trois fois (sur Poesibao)

Chemins de Dante, 6 : Dante, trois fois (sur Poesibao)

La faillibilité d’un saint

La faillibilité d’un saint

Lire la lecture, 2

Lire la lecture, 2

Notes sur la nuit selon Joyce

Notes sur la nuit selon Joyce

Le jour et la nuit (chien et loup de la lecture)

Le jour et la nuit (chien et loup de la lecture)

Chaque troisième pensée (notes sur la traduction, 16)

Chaque troisième pensée (notes sur la traduction, 16)

Esquilles du mois passé

Esquilles du mois passé

Emprunts, échos, souvenirs (Joyce, Beckett) (notes sur la traduction, 15)

Emprunts, échos, souvenirs (Joyce, Beckett) (notes sur la traduction, 15)

Lire la lecture

Lire la lecture

Lire Proust et Goethe dans le texte, lire tout Joyce (rêverie alphabétique)

Lire Proust et Goethe dans le texte, lire tout Joyce (rêverie alphabétique)

Pris à la benne du hasard

L’idée, au cœur de tout, qui consiste à vouloir passer de l’autre côté, pour accéder au Grand Rêve, sans trop savoir en quoi consiste ce lieu autre. L’accès ne peut s’ouvrir que par un jeu de langage — processus non nécessairement lié à de l’écriture. * Un lapsus essentiel — à mieux dire, primordial —…

Par mathieujung 23 juin 202623 juin 2026

Le pet de Bloom (notes sur la traduction, 14)

J’ai parcouru différentes éditions de Ulysses, en italien, en français, dans l’original selon différentes leçons du texte, pour m’apercevoir que le pet de Bloom, à la fin de l’épisode des Sirènes connaît plusieurs orthographes. En 2004, Tiphaine Samoyault, qui signe la traduction de l’épisode des Sirènes, propose la trouvaille onomatopéique suivante : « Prrrouftrrprff. » Elle me semble insurpassable…

Par mathieujung 20 juin 202621 juin 2026

Presque, le grain de plomb

J’ai rouvert Mythologies, pour l’article « Nautilus et Bateau ivre », où il est dit de L’Île mystérieuse que c’est un « roman presque parfait ». Je trouve cette formule très juste et très belle, appliquée au roman de Verne, à celui-ci en particulier. Un roman peut-il, doit-il être parfait? Je n’en suis pas persuadé. À quoi tient ici…

Par mathieujung 10 juin 202612 juin 2026

Commentaire
S'abonner Abonné

Der Bau (word in progress)

Vous avez un compte WordPress.com ? Connectez-vous maintenant.
Der Bau (word in progress)
Copier lien court Voir la publication dans le Lecteur
Gérer les abonnements S’inscrire Connexion
Signaler ce contenu
Réduire cette barre

Chargement des commentaires…

Écrire un commentaire…

E-mail (requis)

Nom (requis)

Site